Mutta te ette ole äiti

Alkuperäisteos: Ni är inte min mamma
Teksti: Frank Furu
Kuvitus: Linda Bondestam
Suomennos: Katri Tapola
Julkaisuaika: syyskuu 2021
ISBN: 978-952-7105-81-8
Sivumäärä: 32 sivua
Koko: 22 x 27,5 cm
Suositusikä: 3+

Tämä on minun koti.
Mutta tämä ei ole minun koti.
Tämä ei ole minun sänky
eikä tuo ole minun tuoli.
Tämä ei ole minun pöytä
eikä tuo ole minun hylly.
Kaikki tavarat on lainattu,
minun koti on lainakoti.

Aysha on saapunut yksin vieraaseen maahan, Suomeen. Hän asuu vastaanottokeskuksessa muiden lasten kanssa. Joskus muut lapset koulussa sanovat jotain tyhmää, eikä Aysha löydä sanoja vastatakseen. Ympärillä olevat aikuiset ovat ystävällisiä ja yrittävät parhaansa, pitävät huolta ja yrittävät lohduttaa. Mutta he eivät ole äiti. Kukaan ei edes voi olla äiti. Välillä on hyviä päiviä ja välillä huonoja. Ikävä kotiin äidin luo, anjero-lettujen ja tuttujen tuoksujen pariin on suuri.

Mutta te ette ole äiti on Frank Furun debyytti kirjailijana. Ayshan esikuvana on yksi ilman huoltajaa Suomeen saapuneista pakolaislapsista, joiden kanssa hän on työskennellyt kymmenen vuotta. Furun paljaaksi kaavittu teksti ja palkitun kuvittajan Linda Bondestamin ilmaisuvoimaiset ja tarkkanäköiset kuvat esittävät lapsen surun, koti-ikävän ja ulkopuolelle jäämisen tunteen yhtä aikaa hienovaraisesti ja kouriintuntuvasti – kaikki tunteita, jotka koskettavat ketä tahansa lasta tai aikuista.

Kirjan on lämmöllä eläytyen suomentanut kirjailija Katri Tapola, joka on tehnyt pitkään vapaaehtoistyötä maahanmuuttajien maallikkoavustajana. Etanan julkaisema suomennos ilmestyy samaan aikaan kuin ruotsinkielinen alkuteos Suomessa (Förlaget) ja Ruotsissa (Berghs förlag).

Kirjasta sanottua:
Frank Furun ja Linda Bondestamin kuvakirja on aiheensa takia todellinen lastenkulttuuriteko, mutta se on erityinen myös intensiivisen kuvituksensa ja niukan, mutta ehkä juuri siksi niin äärimmäisen ilmaisuvoimaisen tekstinsä ansiosta.
- Päivi Heikkilä-Halttunen, Lastenkirjahylly

[...] tervetullut ja innovatiivinen kuvaus, joka osoittaa myös, mihin kaikkeen lastenkirjallisuus pystyy. Muun muassa sosiaalisen kestävyyden, solidaarisuuden ja oikeudenmukaisuuden kirjoittamiseen ja kuvittamiseen. [...] Kaikki pienet viittaukset nykytodellisuuteen todella lisäävät ajankohtaisuutta ja todistavat, että tämä on kuvakirja, joka liikkuu nykyajassa ja jolla on siitä jotain tärkeää sanottavaa.
- Mia Österlund, Hufvudstadsbladet